Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 25:15

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 25:15

SV	[Ain.] Mijn ogen zijn geduriglijk op den HEERE, want Hij zal mijn voeten uit het net uitvoeren.
WLC	עֵינַ֣י תָּ֭מִיד אֶל־יְהוָ֑ה כִּ֤י הֽוּא־יֹוצִ֖יא מֵרֶ֣שֶׁת רַגְלָֽי׃
Trans.	‘ênay tāmîḏ ’el-JHWH kî hû’-ywōṣî’ mērešeṯ raḡəlāy:

Algemeen

Zie ook: 4Q83-98, Ayin

Deze psalm is een acrostichon, een gedicht waarvan bepaalde, meestal de eerste, letters van iedere regel of strofe achter elkaar gelezen zelf ook een woord of zin vormen. In dit geval vormen de eerste letters het Hebreeuwse alfabet, in de Statenvertaling herkenbaar vanwege dat de letter aan het begin tussen blokhaken is gezet.

Aantekeningen

[Ain.] Mijn ogen zijn geduriglijk op den HEERE, want Hij zal mijn voeten uit het net uitvoeren.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

עֵינַ֣י

Mijn ogen

תָּ֭מִיד

zijn geduriglijk

אֶל־

-

יְהוָ֑ה

op den HEERE

כִּ֤י

-

הֽוּא־

-

יוֹצִ֖יא

uitvoeren

מֵ

-

רֶ֣שֶׁת

uit het net

רַגְלָֽי

want Hij zal mijn voeten

[Ain.] Mijn ogen zijn geduriglijk op den HEERE, want Hij zal mijn voeten uit het net uitvoeren.

רֶשֶׁת ^H7568 "net, rooster" (Ex. 27:4-5; 38:4; Job 18:8; Ps. 9:16; 10:9; 25:15; 31:5; 35:7-8; 57:7; 140:6; Spr. 1:17; 29:5; Klaagl. 1:13; Ezech. 12:13; 17:20; 19:8; 32:3; Hos. 5:1; 7:12 †);

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 25:15; LXX 24:15;
עֵינַ֣י תָּ֭מִיד MT 4QPs^a;
Voorkomend in 4Q83=4QPs^a (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!